Olá!
Esta é a página para quem está interessado na tradução
do NetBeans IDE para Português do Brasil.
O Português do Brasil será uma dos idiomas padrão para a versão 5.5 do IDE.
Notícias
Por que traduzir o NetBeans IDE para um idioma diferente do inglês?
- Nem todos sabem Inglês;
-
Você pode dizer: "um desenvolvedor Java precisa saber inglês", e concordamos
com você. Mas nem todos conhecem as sutilezas do idioma, bem como novos programadores
nem sempre sabem inglês, e reduzir mais um obstáculo no início dos estudos é bastante importante,
e nem todos os usuários do NetBeans IDE são necessariamente programadores;
-
Governos necessitam de softwares em língua nativa, ou seu uso torna-se proibitivo;
-
Suporte ao NetBeans Platform internacionalizado, possibilitando a criação cada vez mais fácil de
aplicativos desktop multilíngüe;
-
Alguns desenvolvedores são tão patriotas que preferem desenvolver em uma
ferramenta que esteja disponível em seu idioma nativo;
-
Existem pessoas que apenas utilizam o NetBeans por causa do módulo CVS, por
considerá-lo uma das melhores ferramentas de código livre para cliente CVS
existentes no mercado;
-
Existem também desenvolvedores que se utilizam da interface (GUI) para desenvolver
aplicações para usuários finais que precisam ser multilíngüe; e
-
Os softwares traduzidos ganham mais popularidade que os que não traduzidos, e nossa
intenção é fazer o NetBeans ser o mais popular possível!
Objetivos
Ajuda para os Tradutores
Um dos objetivos deste módulo é dar aos tradutores uma noção do
trabalho que os espera e dizer por onde devem começar.
Esperamos poder trabalhar juntos para fazer do NetBeans a melhor plataforma multilíngüe.
Instruções de como iniciar os trabalhos de tradução e configuração do ambiente de trabalho, visite
http://wiki.netbeans.info/wiki/view/NetBeans55_pt_BR.
As informações aqui contidas são válidas para a versão NetBeans IDE 5.5.
Tradução do site para os usuários
Outro objetivo é dar aos usuários o equivalente, em português, do site
www.netbeans.org
E temos mais e mais gente que se une a nós nessa parte.
Se for ao mapa do site, cada vez que ver uma bandeira, significa que esse documento foi
traduzido no idioma correspondente a essa bandeira. Por exemplo, pode se notar que foi feito um
grande trabalho relativo ao idioma francês no site do NetBeans.
Estado atual da tradução
Membros da Equipe
Para a lista completa dos membros da equipe, siga para Membros do Time.
Listas de Discussão
Comentários ou críticas são bem-vindos. Para tanto, basta se
inscrever na lista de discussão e mandar um email.
Desta forma não será enviado apenas para um desenvolvedor
mas para todos os que fazem parte do time de tradução.
Para verificar e acompanhar o histórico de mensagens em nossa lista de discussão,
veja os
arquivos da lista de discussão
.
Para inscrever-se, mande um e-mail para:
pt_BR-subscribe@translatedfiles.netbeans.org
Para mandar email para a lista, use o seguinte endereço:
pt_BR@translatedfiles.netbeans.org
Para sair da lista inscrever, mande um e-mail para:
pt_BR-unsubscribe@translatedfiles.netbeans.org
