Hola!
Esta es la página para quien está interesado en la traducción de todo o parte de NetBeans IDE.
Porqué traducir NetBeans IDE a otro idioma distinto del Inglés ?
- Porque no todos conocen Inglés.
- Usted dirá que cada programador Java debe conocer Inglés,
y estoy de acuerdo con usted.
Pero no todos conocen las sutilezas del idioma Inglés,
y no todos los usuarios de NetBeans IDE son programadores.
- Y algunos de los programadores son aficionados de su idioma nativo y son aficionados de los programas que hablan su idioma.
- Hay gente que usa NetBeans sólo por el módulo CVS, debido a que una de las mejores herramientas libres CVS que existen en le mercado.
- Hay programadores que reutilizan la interfaz de usuario (GUI) para desarrollar aplicaciones para usuarios finales que deben ser multi-lenguaje.
- Los programas localizados ganan más popularidad que los que no lo son, y nosotros queremos hacer popular a NetBeans.
OBJETIVOS
- Ayuda para los Traductores
Uno de los objetivos de este módulo es dar a los traductores
una semblanza del trabajo que les espera y decirles donde deben empezar.
Esperamos poder trabajar codo a codo para hacer de NetBeans
la mejor plataforma multi-lenguaje.
- Traducción del sitio para los usuarios
Otro objetivo es dar a los usuarios el equivalente en su idioma
nativo del sitio www.netbeans.org
Y tenemos más y más gente que se nos une en esa parte.
Si va al mapa del sitio, cada vez que vea una bandera,
siginifica que ese documento ha sido traducido al idioma
correspondiente a esa bandera.
Se ha hecho un gran trabajo relativo al idioma francés del sitio.
Comentarios o críticas son bienvenidos.
Es preferible suscribirse y publicar en la lista de correo:
users@translatedfiles.netbeans.org.
De esta forma no será escuchado por un solo desarrollador, sino por todos los que estamos ocupados en la localización y traducción.
Gustavo Mendoza y Diego Gil han comenzado la localización en Español. Esta página es el primer resultado!.
