Vítejte!

Tyto stránky slouží pro všechny, kteří se zajímají o překlad integrovaného vývojového prostředí (IDE) NetBeans nebo o překlad některé jeho části.

Proč překládat vývojové prostředí NetBeans do češtiny?

Jednoduše proto, že celý svět nemluví jen anglicky.

Můžete namítnout, že programátor v jazyce Java by přece měl umět anglicky. Souhlasíme, ale ne každý angličtině skutečně rozumí a ne všichni uživatelé NetBeans jsou programátoři. Jsou uživatelé, kteří NetBeans používají kvůli výbornému CVS klientovi, XML editoru nebo k lokalizaci GUI aplikací. S využitím NetBeans platform je navíc možné vyvíjet celou řadu dalších aplikací, jejichž lokalizace vyžaduje i překlad základních modulů NetBeans.

Překladatelé

• Petr Adámek
• Michal Brabec
• Jiří Sedláček

Jak se zapojit

• Nejjednodušší je prostě lokalizovanou verzi NetBeans používat a upozornit na chyby a nepřesnosti, na které narazíte. Můžete stahovat Daily build (vyberte verzi 5.0 a Build type: Daily) nebo si zkompilovat verzi vlastní ( Jak sestavit NetBeans ve vašem jazyce [česky] [anglicky] a Jak sestavit NetBeans ve vašem jazyce v NetBeans [anglicky]) ze zdrojových kódů v CVS.
• Můžete se také přidat do týmu překladatelů a přeložit některý z dosud nepřeložených souborů. Stačí kontaktovat některého z překladatelů a začít překládat. Podrobnější informace na FI WIKI – Lokalizace Netbeans

Stav překladu

Přeložena titulní stránka projektu a založena wiki k projektu.

• Stav překladu NetBeans 5.0 do všech jazyků
• Stav českého překladu NetBeans 5.0

Novinky

Chystá se brzký přechod na verzi 5.5.

V sekci Download již můžete stahovat buildy obsahující i češtinu (prozatím pouze části GUI). Stahuje verzi 5.0, Daily build...

Dokumenty k modulu Translatedfiles

Jak na to

• Jak sestavit NetBeans ve vašem jazyce [česky] [anglicky]
• Jak sestavit NetBeans ve vašem jazyce v NetBeans [česky] [anglicky] ^NEW!
• Jak překládat vývojové prostředí Netbeans [česky] [anglicky]
• Jak překládat vývojové prostředí NetBeans pomocí nástroje OmegaT [česky] [anglicky] ^NEW!
• Nástroje pro překlad souborů .properties [česky] [anglicky]

Další dokumenty

Zajímavý dokument pro ty, kteří chtějí vědět, jak pracují NetBeans při vyhledávání překládaných souborů: Internationalization, Localization, and Branding of NetBeans [anglicky], autoři Patrick Knakal & Jesse Glick

Všechny vaše komentáře a kritiky jsou vítány.