Comment Compiler l'EDI Traduit (proposition)
Cette page décrit comment créer (en mode commande) un exécutable de l'EDI NetBeans traduit.
Prérequis : utilisation de ant
Télécharger les sources de l'EDI NetBeans
Télécharger les sources et décompressez le dans votre dossier de travail.
NetBeans 5.5
Vous pouvez télécharger depuis la page de téléchargement.
NetBeans 5.0
Faites un Check out de translatedfiles/src
Si vous avez besoins des derniers fichiers traduits, essayez de faire un checkout de translatedfiles/src.
% unzip netbeans-5_5-ide_sources.zip
% cd netbeans-src
% /bin/rm -rf translatedfiles
% cvs co -r release55 translatedfiles
Veuillez utiliser release50 pour NetBeans 5.0
Traduisez les fichiers Bundle.properties
Si vous avez besoin de traduire, faites les quelques traductions.
Vous pouvez parcourir les documents suivants.
Compiler l'EDI
Vous avez besoin de compiler l'EDI avant de compiler l'EDI traduit
%
Le fichier zip de l'EDI anglaise IDE e.g.
NetBeans-release55-xx.zip sera créée sous
nbbuild/.
Compiler l'EDI traduit
Exécuter la target
all-translatedfiles dans le répertoire
nbbuild.
Vous devez spécifier l'option
locales.
% cd nbbuild
% ant -Dlocales=fr_FR all-translatedfiles
Le fichier zip de l'IDE NetBeans francisé e.g.
NetBeans-release55-xx-fr_FR.zip sera créée sous
translatedfiles/.
Lancer l'EDI et la Plateforme en français
Décompressez le fichier zip et démarrez l'EDI dans votre langue, ou spécifiez l'option --locale.
% unzip NetBeans-release55-xx-fr_FR.zip
% netbeans/bin/netbeans
netbeans\bin\netbeans --locale fr:FR
